Nelle puntate precedenti di Heroes...
Eravamo in dodici.
Ora... ce ne sono nove.
Chi vuole vendetta, signora Petrelli?
Voglio subito il mio avvocato.
Lei dov'e'?
Andra' tutto bene, ma.
Quindi puoi trovare chiunque nel mondo,
semplicemente pensandoci?
Solo con una persona non ci riesco.
Quando penso a lui, lui puo' vedermi.
Tutto cio' che avevo, e' sparito.
Aspettate. Portatemi con voi.
Ho una macchina.
Staro' via solo un po'.
E tu resterai in famiglia.
Potrebbe essere divertente.
Ok, va bene. Sono un fenomeno da baraccone, d'accordo?
Claire, sta' zitta.
Cos'hai sul collo?
L'ultima cosa che ricordo e'
quest'uomo che spunta dai cespugli e che mi chiama per nome.
Di cosa stai parlando? Quale uomo?
L'uomo con gli occhiali con la montatura di corno.
Ti sto mandando una jpeg di un quadro che ho trovato.
E' l'ultimo della serie. L'ottavo di otto.
Mr. Muggles ed io ci siamo fatti
due miglia intere in spiaggia.
A guardarlo non si direbbe,
ma cammina come un supercane!
Hai parlato con Claire, ultimamente?
Di cosa?
Oh, solo di come si sta sistemando.
Ha incontrato qualcuno? Magari un ragazzo...?
Se nella sua vita entrasse la persona sbagliata,
potrebbe essere...
problematico, per tutti noi.
Come fai ad essere cosi' sicuro che sia un ragazzo?
Come fai ad essere cosi' sicura che non lo sia?
Ho qualcosa in faccia?
Claire, io e tua madre dobbiamo parlarti...
...di ragazzi.
No ti prego, basta discorsetti sul sesso.
E' stato gia' abbastanza traumatico la prima volta.
Vogliamo solo sapere se ti stai vedendo con qualcuno.
Cos'e', anche gli appuntamenti sono vietati,
come fare la cheerleader e avere una vita sociale?
Nessuno vieta niente, Claire.
E' solo che qualunque estraneo
potrebbe costituire una minaccia per la famiglia.
Papa', che tu ci creda o no
al mondo esistono persone che non stanno li' fuori, pronte a prenderci.
Stiamo solo dicendo che
se c'e' un ragazzo,
vorrei conoscerlo.
Potremmo aiutarti a decidere
se e' una persona di cui ti puoi fidare.
Papa', rilassati.
Ok, non c'e' nessun ragazzo.
Ok, va tutto bene.
Mi spiace, non posso farci niente, ma continua a succedere, mi spiace...
Shh, va tutto bene. Accendi la luce.
Molly...
Sta bene, sta bene. Ok, poggia giu' la testa.
E' tutto finito, intesi? Ok.
Vuoi qualcosa da bere?
- Acqua. - Acqua, ok.
Sta peggiorando, due in una notte ora.
Sto cercando di intercettarli. Di entrarle nella testa.
E ogni volta vengo sbattuto fuori.
Quindi cosa dovremmo fare?
Non lo so, sei tu lo scienziato!
Il che non mi rende esattamente un esperto di incubi.
Allora siamo in due.
Non lo so. Vado a prendere l'acqua, tu...
...falla stare calma e vedremo di...
Capirci qualcosa, vero?
Prova a dormire un po', tesoro.
Quando finiranno?
Non lo so.
Su bambini, andiamo...
Monty! Simon!
Papa'!
Ehi, ragazzi!
Ti sei fatto crescere la barba.
Vi piace?
No?
Volete che me la tagli?
Sentite, volevo dirvi
che la vostra nonna e' all'ospedale.
Sta bene?
Si, stara' bene.
Quando andate a casa
Voglio che chiediate alla mamma di chiamarvela al telefono
perche' so che vi vorra' sentire.
Ok.
Lo so che non sono stato presente.
E mi dispiace.
Ma tornero' a casa.
Promesso.
E cosa fanno i Petrelli quando fanno una promessa?
La mantengono!
Proprio cosi'.
Posso aiutarla?
Sono il loro padre.
Lo sa che non le e' permesso stare qui.
Andate, su.
No, voglio restare con te.
E' tutto a posto, va'.
Ci vediamo presto, ok?
Vai, su.
Cosi'...tu sei di California?
California?
La...targa. Sulla macchina. Ci sta "California".
Ah, quella.
No, li' ci ho solo preso la macchina.
In realta' sono del New Jersey.
Li' e' molto, molto vicino a New York.
Noi andiamo a New York, mio fratello ed io.
Senti, posso portarvi abbastanza lontano,
ma arrivati alla frontiera
e' probabile che stiano cercando tutti e tre.
Che dice?
Dice che ci staranno cercando alla front...
Oh mio Dio.
Che gli e' successo?
Mi sa che e' morto.
Aiutatemi.
Heroes - Stagione 2 - Episodio 4
Traduzione di: WilhelmFink, TobyDammit, Crips, Athana, Percy
Revisione a cura di: WilhelmFink
Micah!
Sveglia, scemo!
'giorno ragazzi. Pronti per la scuola?
Si', signora.
Si', signora...!
Attento alla lingua, giovanotto.
E' ospite in casa nostra.
Questo e' da vedere.
Nonna, mi servono 65 dollari.
Divertente! Anche a me.
Buongiorno a tutti!
Beh? Per caso sembro diversa oggi?
Sei solo sfigata come sempre.
Sembri sicura.
"Sicura" va bene.
Che ne dite di "Al comando"? Micah?
Si, sembri una che comanda.
E perche' sembro una che comanda?
Perche' qualcuno e' morto e ti ci ha lasciata?
No, perche' oggi e' il giorno in cui
escono i risultati del test
per il programma regionale di formazione manageriale.
Il test in cui pare io abbia...spaccato!
Davvero?
Allora potresti riuscire a darmi i 65 dollari che ti ho chiesto.
No, non ce la faccio. E non chiederlo nemmeno alla nonna.
Non dargli un centesimo, nonna.
Li vuole per guardare qualche incontro di wrestling
stasera sulla pay-per-view.
Meta' della popolazione di questo paese vive nei container della protezione civile.
e tu vuoi spendere soldi buoni
per guardare uomini adulti che saltellano in mutande.
Ti basta andare per Bourbon Street, per quello.
Ma e' la notte del titolo Tag Team.
Non posso perdermelo.
Dovresti guardare qualcosa
di istruttivo, come questo.
Questa e' buona TV.
E voila', avete una belissima rosa di pomodoro.
Fare fiori con i pomodori?
Chi ha tempo per farlo?
Sfortunatamente, io.
Ed avete una ricetta per fare colpo.
Portero' la cena dal ristorante.
Ancora.
Auguratemi buona fortuna!
In bocca al lupo!
Si vabbe'.
Che hai da guardare?
Niente.
Credo solo di conoscere un modo
per farti avere la pay-per-view.
Sono stata io.
Ho ucciso io Kaito Nakamura.
Perche'?
Per tutti i motivi che avete detto.
- Sesso? Denaro? - Si'.
Sapete che ero sul tetto,
avete le mie impronte...
Sono stata io. L'ho spinto io giu'.
Quando noi... l'abbiamo portata dentro,
lei ha tentato di uccidersi.
E' risultato che le sue ferite erano auto inflitte.
Ero sconvolta.
Sopraffatta da quanto avevo fatto.
E cosi' io... Mi sono fatta del male.
Scriva la dichiarazione
E lasci perdere, Parkman.
Per favore, lasci stare.
Signora Petrelli, perche' lo sta facendo?
Mi e' tutto chiaro ora. Ho capito.
L'unica via d'uscita per me e' confessare.
Bene.
Comincio con le scartoffie.
Se continuano ad indagare, scopriranno
di tutti noi e di cosa possiamo fare.
Lasci stare.
Che cos'e'?
La liberatoria dei genitori
per il provino di ingresso nella squadra delle cheerleader.
Per me?
Si'.
Sono lusingata.
Non credo di trovare un buco per fare la cheerleader nei miei orari.
Ma sei una specie di eroina per le ragazze della squadra.
Un'eroina? Perche'?
Per il modo in cui hai messo a posto Debbie il tuo primo giorno.
Sai, essere cheerleader per meta' e' questione di fegato.
E tu ne hai a palate.
Sai che ti dico?
Ci penso, e poi ti faccio sapere
se cambio idea.
Ottimo!
Allora prendi la liberatoria, non si sa mai.
Ciao.
Non riesco a smettere di pensare a ieri.
E' stato davvero incredibile.
Finalmente ho qualcuno con cui essere me stesso.
Uhm, a proposito...
Io... Io non sono sicura che dovremmo uscire ancora.
E' solo che i miei genitori sono davvero iperprotettivi.
E' perche' abbiamo volato insieme?
- Ti ho scioccata, vero? - No.
Mi piaci, mi piaci davvero.
Allora e' per quei segni sul mio collo, vero?
Pensi che io sia stato rapito dagli alieni.
Te l'ho detto, e' stato un tipo con gli occhiali di corno.
E' mio padre.
E' solo che lui e' davvero iperprotettivo
quando si tratta di ragazzi.
Allora fammici parlare.
Non credo che sia una buona idea.
Ma...
Io posso volare, e tu puoi rigenerarti.
Voglio dire, non ti dice nulla?
Ti prego, non rendermi le cose piu' difficili
di quanto non lo siano gia'.
Ok. Sai che ti dico?
Domani mi faro' da parte.
Oggi, ti sto chiedendo di uscire.
- West, io... - Stasera, dovunque tu voglia andare.
Se vuoi farla finita dopo di questo, mi sta bene.
Va bene, ma solo per questa volta.
Non te ne pentirai.
Cosa pensi di fare interrogando un sospetto in un ospedale?
Qualunque confessione e' forzata. Lei sta male.
Forzata o no, loro le credono.
Ma io so che e' innocente.
Come?
Per lo stesso motivo per cui so che tu puoi volare.
Riesco a leggere i tuoi pensieri.
Proprio come ho letto quelli di tua madre.
Ma non posso dire al mio collega che cosa so o come lo so.
Stai leggendo i piei pensieri adesso?
No... Si', scusa.
Ascolta, tua madre pensa di proteggere qualcuno
facendo chiudere questa indagine.
Ma non lascero' che accada.
Io non mi tiro indietro.
Ho una ragazzina a casa che si sveglia
nel cuore della notte urlando per gli incubi,
e disegnando simboli come... Questo.
Lo stesso simbolo che c'e' su queste foto.
Conosco questo simbolo.
Io penso che sia tutto collegato.
Ogni cosa.
Quello che tu ed io siamo in grado di fare. Siamo tutti collegati.
Conosco questa fotografia.
Bene, perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso continuare questa indagine senza di te.
Va bene. Daro' una mano.
Ho bisogno di stare cinque minuti da solo con mia madre.
Da solo.
Perche' confessi un crimine che non hai commesso?
Perche' avevi ragione tu, Nathan.
Non merito di salvarmi.
Mamma, ero arrabbiato quando l'ho detto.
Ero ubriaco. Non volevo.
Certo che volevi.
Tu mi hai chiesto aiuto una volta. Ora lascia che ti aiuti io.
Solo perche' ti sei rasato
non significa che tu sia pulito e sobrio.
Devi comunque inserirti in un programma.
Riprenderti la tua famiglia.
Non lasciare che i tuoi bambini ti odino.
Non se tu puoi fare qualcosa.
Non hai ucciso tu Kaito Nakamura.
Lo so.
Ho fatto tante di quelle cose brutte nella mia vita
che non importa davvero quale crimine abbia confessato.
Lascia che ti aiuti, mamma.
No, quello che vuoi e' riscattarti,
e non lo otterrai aiutando me.
rimarresti ucciso e basta.
Ed io non posso sopportare di perdere un altro figlio.
Deve farlo. Mi dispiace.
E' tutto a posto. Io... sono pronta.
Dov'e' la tua roba? Viaggi piuttosto leggero.
Sono stato rapinato.
Cammino da tre giorni. Grazie a Dio siete arrivati voi.
Chiedigli dove e' diretto.
Dove stai andando?
Torno a casa in America, New York.
New York.
E' dove stiamo andando.
Avete famiglia la'?
No.
Uhm... dobbiamo trovare quest'uomo.
Maya, no.
Il dottor Suresh.
Questa e' una coincidenza.
Conosco questo libro, l'ho letto.
Davvero?
Che cosa vuoi fare mostrandogli il libro?
Non preoccuparti, l'ha letto anche lui.
Perche' state cercando il dottor Suresh?
Per... come dite voi?
- Risposte. - A cosa?
Conosco il dottor Suresh.
- Siamo vecchi amici. - Tu e il dottor Suresh?
Mi avete aiutato. Ora posso restituirvi il favore.
Posso... posso portarvi da lui.
Posso aiutarvi a trovarlo.
Che ha detto?
Conosce l'uomo che ha scritto il libro.
Ci portera' da lui. Tra tutta le persone che potevamo trovare... e' incredibile
Si, incredibile.
E' un miracolo. Un segno di Dio. Siamo sulla strada giusta.
Grazie. Non so cosa dire.
Non so nemmeno il tuo nome.
E' Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Oh! Come l'angelo.
Gia'.
Proprio come l'angelo.
Abbiamo regole sul bere durante il lavoro, lo sai.
E' questione di atteggiamento, Camille.
- Che cosa e' questione di atteggiamento? - La vita.
Ed il resto della mia comincia da oggi.
Parli come un biscotto della fortuna.
No, parlo come una donna con un futuro.
C'e' qualcosa che non mi hai detto?
Ho fatto il test.
Oh, sei incinta?
No!
Ragazza mia, come potrei essere incinta,
se indosso questa tenuta due turni al giorno?
Il programma di formazione manageriale.
Ho fatto il test.
Oh, quello.
Cosa vuol dire "Oh, quello"?
Niente.
Penso solo che non dovresti
sperarci troppo, tutto qui.
Solo una sciocca metterebbe soldi
quando hai una possibilita' su cinquanta.
Senti, se divento manager, potrei guadagnare abbastanza
per tornare a scuola, laurearmi.
Potrei portare via la mia famiglia da qui.
Non e' giusto.
Una tempesta piomba da queste parti,
e ha spazza via la mia intera vita.
Mia madre. I miei studi al college.
I miei sogni.
Mi spiace.
Solo che parli in questo modo
da quando eravamo all'asilo.
Un progetto dopo l'altro, e non succede mai nulla.
Ma che diamine...?
Dove hai imparato a farlo?
Io non...
Monica, dovrei parlarti un secondo.
Ok.
Mi spiace, Monica.
E' che non sei qualificata per il corso di formazione manageriale.
Quindi ho fatto male il test?
L'hai fatto bene. Non tra i migliori, ma...
Ma cosa?
Sono motivata, lavoro sodo.
Signor Lamont, non sono mancata nemmeno un giorno.
Non e' questo il problema.
Una posizione direzionale comporta la disponibilita' a trasferirsi
in ogni punto dello stato.
E semplicemente non e' giusto per una persona nelle tue condizioni.
Nelle mie condizioni?
La tua situazione familiare.
Tuo fratello, tua nonna.
E' proprio questo il punto: porto io a casa il pane.
Mi servono i soldi.
Voglio dire, non posso fare hamburger
per il resto della mia vita.
Sei brava nel tuo lavoro, Monica.
Che c'e' di male in questo?
E dovresti essere felice di averne uno.
C'e' un sacco di gente in questa citta' che non ce l'ha.
Pensavo che per il dolce
potremmo andare in quella deliziosa yogurteria
vicino al deposito degli autobus.
Io non posso.
Devo andare in biblioteca per una ricerca.
In biblioteca?
Mai sentito parlare di Internet?
Veramente la ricerca e' sulle biblioteche,
e su come durante l'era digitale,
sono diventate
sempre piu' obsolete per la nostra generazione.
Ti serve un passaggio?
Come?
La tua auto? L'hanno rubata, ricordi?
Allora, ti serve?
E' lo stesso.
Faro' quattro passi.
Ok.
Ciao.
La foto dovrebbe essere qui da qualche parte.
E' una foto di gruppo.
Forse dieci, dodici persone.
Che tipo di gruppo e'?
Era una festa o una riunione.
Ci sono i miei genitori. E Kaito Nakamura.
- Conoscevi Nakamura? - No, lo conoscevano i miei.
Veniva a casa ogni tanto.
Mio padre non si curava molto di lui.
Ricordo l'ultima volta che l'ho visto,
mia madre lo abbraccio', e la cosa duro'
appena un po' troppo.
Che mi dici degli altri nel gruppo?
C'era Linderman.
Anche Charles Deveaux.
Molti di loro sono morti ora.
Questi sono i tuoi figli?
Gia'.
Cos'e', non li vedi molto spesso?
- Senti, io non... - Scusami.
Scusa, non ti conosco cosi' bene.
Mia moglie... la mia ex moglie... mi ha tradito.
Cosa che avrei potuto anche perdonare,
eccetto che per il fatto che era
incinta di lui.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
E' solo che... so cosi' tante cose su di te,
penso solo che sia corretto.
Se vuoi sfogarti, continua.
Sei mesi fa, ero un poliziotto a Los Angeles.
Sposato, aspettavamo un bambino,
e poi tutto questo ha iniziato a succedere.
e ha stravolto tutto.
Cerco solo delle risposte.
Forse questo sara' d'aiuto.
E' la stessa foto.
Meta' della gente in questa foto e' morta.
Sembra quasi che l'assassino
li stia togliendo di mezzo uno ad uno.
Forse uno di loro e' l'assassino.
Guarda, ecco mio padre,
ecco mia madre.
Charles Deveaux, Linderman.
Kaito Nakamura. Questo tizio si chiama Bob.
Bob... non so il cognome.
E non conosco nemmeno
le altre persone nella foto.
Io conosco lui.
Come?
E' mio padre.
Ehi.
Ugh. Fare hamburger!
Mi prende in giro?
Ti giuro, vorrei dargli un pugno in testa.
Sono felice che tu non l'abbia fatto. Non puoi permetterti di essere licenziata.
Non riesco a spiegarlo,
ma so che sono destinata a diventare qualcuno.
Sento come se ci fosse qualcosa dentro di me
che vuole venir fuori.
Significa qualcosa?
Hai perso moltissimo con l'uragano,
e quel senso di vuoto... ci vuole un po'.
Non dovresti avere tanta fretta.
Non so.
Forse Dio mi sta punendo.
Ora, perche' dovrebbe farlo?
Perche' sono egoista.
Prego per questo ogni domenica in chiesa.
Affinché Dio mi trovi un modo per andarmene da qui.
Tutti gli altri pregano per la comunita'.
Per rimettere le cose insieme, per dar loro la forza.
Non io.
Io prego soltanto per una via d'uscita.
E' terribile, non e' vero?
Monica, data la situazione,
direi che e' piuttosto normale.
Normale.
Si', sono io dopotutto.
Ti propongo di portarti in qualunque posto,
e questo e' tutto quello a cui riesci a pensare?
Beh, che posso dire? Te la cavi con poco.
Sei fissata con le altezze, eh?
C'era un posto...
vicino dove vivevo, in Texas.
C'era questa vecchia torre, in una fabbrica di asfalto
mi ci arrampicavo fino in cima.
Per vedere cosa riuscivo a fare.
Saltavi giu'?
Si'.
Credo di aver pensato troppo alla mia vita.
A come sia svanito tutto cosi' in fretta.
Perche' e' svanita?
Non te lo posso dire.
La verita' e' che mi sono successe
tante cose orrende mentre vivevo li'...
Non so se mi potro' mai aprire di nuovo con qualcuno.
Beh, siamo qui insieme.
Quindi una parte di te deve voler condividere qualcosa.
Voglio fidarmi di te.
Allora salta.
Cosa?
- La fiducia inizia con un salto. - Oh!
Scontato, ma vero.
Oh, no, sarebbe volgare.
Le mie braccia si slogherebbero
e qualche volta i miei piedi sembrano guardasi l'un l'altro.
Non e' carino.
Claire, queste paure che hai
che qualcuno possa scoprirti,
di sentirti sempre diversa,
le ho anche io.
Puoi condividerle con me,
ma non posso aiutarti se non ti fidi di me.
Ok.
Mi hai presa.
Certo che l'ho fatto.
Ma non mi sarei fatta niente.
Lo so che puoi guarire, Claire.
Ma non voglio vederti ferita.
Non capisco.
Non hai nemmeno degli attrezzi.
Tu sta' a vedere. Ci siamo quasi.
Sai che se non funziona, sei morto.
Lo sai, vero?
Wow, ce l'hai fatta!
Va bene, esecuzione rimandata.
E' la pay-per-view quella?
Come ci sei riuscito?
Pare che Micah sia una specie di genio
e abbia piratato la TV via cavo.
E' vero?
Si', scusami.
Cercavo solo di aiutare.
Guarda, lo so che e' difficile
restartene bloccato cosi' coi tuoi cugini
dopo tutto quello che hai passato.
Ma ho promesso a tua madre che mi sarei presa cura di te.
Quindi tu devi obbedire alle regole di qui, ok?
Lo so.
Io... vi ho portato la cena, ragazzi.
Potete mangiarla davanti alla TV.
Ehi, stai bene?
Si'.
Vorrei solo poter aggiustare i tuoi sogni.
Sei un ragazzino dolcissimo.
Di' a Damon che la cena e' pronta.
La cena e' pronta.
Si', tra un minuto.
Ecco la 619!
E' impressionante.
Matt, sei a casa!
Ehi, si'! Sono a casa.
Oh, e ho bisogno di parlarti.
Parlare a entrambi, a dire il vero.
Va tutto bene?
Certo, certo, io...
devo ritrovare mio padre.
Non sai dove si trovi tuo padre?
Mi ha abbandonato quando avevo 13 anni.
Mi diede 120 bigliettoni e una pacca sulla spalla.
E non lo hai piu' visto da allora?
Ci ho provato, ma sai com'e' con i criminali.
A loro...a loro non piace essere trovati.
E' un tipo cattivo?
Mio padre ha rubato un sacco di soldi a un sacco di gente.
Ed il caso su cui sto lavorando ora,
ho la sensazione che lui sia coinvolto
in qualcosa di molto pericoloso,
e ho bisogno di parlargli.
Quindi ho bisogno che tu mi aiuti a trovarlo.
- Ok? - Ok.
D'accordo, bene.
Eccolo. Questo e' mio padre.
Molly, che c'e'?
Molly, cosa non va?
Mettilo via, mettilo via!
- Molly! - Molly, cosa non va?
Ti prego, non farmelo cercare. Non farmelo cercare.
Ti prego, non farmi cercare.
Non capisco. Perche' no?
E' lui l'uomo dei miei sogni.
Lui e' l'uomo degli incubi.
Sistemero' le cose, Pete.
Lasciami in pace!
Oh cavolo, guarda che ore sono.
Mio padre mi uccidera'.
Che bugia hai usato per uscire di casa?
Perche' non credo che tu abbia detto
che te ne andavi a svolazzare tra le braccia
di qualche compagno di scuola.
Ho detto che andavo in biblioteca.
Ahia!
Sono sicuro che non sospetti niente.
Mi dispiace, sono una pessima bugiarda.
Guarda...
Se continuiamo a vederci,
ti devi far venire delle buone idee.
Qualcosa di concreto.
Tipo cosa?
Sto facendo volontariato in una mensa per poveri.
Claire, le bugie credibili
sono quelle che ti fanno sembrare cattiva.
Cos'altro c'e' che tuo padre non vuole che tu faccia?
Penso di avere l'idea giusta.
Non mi dici buona notte?
Tu mi uccidi.
Gabriel.
Vieni. Dai un'occhiata.
Abbiamo degli assassini in macchina con noi.
Che cosa?
"Homocidio". Proprio qui.
Beh, accidenti, sembrano cosi'...
Ho guidato con loro per due giorni.
Dobbiamo liberarcene.
Ok, uhm...
Va bene, io li distraggo.
E tu... tu va' a chiamare la polizia.
C'e' un telefono pubblico dentro.
Perche' ci mettono cosi' tanto?
Abbiamo un problema.
Io vi faro' una domanda,
e voi dovrete dirmi la verita'.
Si', certo.
Cosa c'e'?
Questi. Siete voi?
Di' di no.
Si', siamo noi,
ma non e' colpa nostra.
Non volevamo fare del male a nessuno.
Beh, questo lo potrete dire alla polizia,
perche' Derek li sta chiamando in questo momento.
No, no, no, per favore, no! Non puo' farlo!
Cosa? Cosa? Cosa?
Derek sta chiamando la polizia.
Maya!
Cosa mi stai facendo?
Calmati.
Voi due... avete un potere.
Non e' colpa nostra.
Non sappiamo cosa ci sta succedendo.
E' per questo che dovete trovare il dottor Suresh.
Si'.
Credetemi, capisco cosa state passando.
Essere considerati responsabili
per cose che non avevate intenzione di fare.
Essere inseguiti.
Ho aiutato Suresh con tante persone come voi.
Lui sapra' cosa fare.
Ma la polizia...
Devono prenderci prima.
Com'era la biblioteca?
Papa', posso spiegarti.
Non e' necessario.
Eri con un ragazzo.
No, no, non c'e' nessun ragazzo.
Ok.
Allora... sto aspettando.
Ho fatto il provino per diventare cheerleader.
Cheerleader?
Ho formato la squadra.
Ho falsificato la tua firma sulla liberatoria.
Le ragazze mi hanno portato fuori a festeggiare.
Tu...
Prima ti fai rubare la macchina, e adesso...
Ti... Ti avevo detto niente cheerleader.
Ero stato molto chiaro su questo.
Papa', fare la cheerleader mi rende felice, ok?
Senti, lo so, hai paura e lo so che ci sono dei rischi.
Ma per favore lasciami solo questa cosa.
Ho fatto tutto quello che mi avevi chiesto.
Ho rinunciato ai miei amici e alla mia vita.
Ho solo bisogno di una cosa che sia normale.
Non avevo idea che fare la cheerleader
significasse cosi' tanto per te.
Ha colto di sorpresa anche me.
Mi permetterai di farlo?
Ti propongo un patto.
Potrai fare la cheerleader,
ma mi devi promettere
che non frequenterai nessuno
per adesso.
Ok.
Ho una pista per i quadri.
Dobbiamo andare a Odessa.
Texas.
Ucraina.
E' un lungo viaggio.
Cosa dirai alla tua famiglia?
Oh, sono sicuro che mi verra' in mente qualcosa.
Si sta tranquillizando, finalmente.
Mi dispiace.
Non potevi saperlo.
No, mi dispiace, perche'... Molly deve trovare mio padre.
Questo e' fuori questione.
Molte delle persone in questa foto sono morte.
Questo tizio, morto. Quest'altro, morto.
Kaito Nakamura, ucciso. Angela Petrelli, attaccata.
Questo e' mio padre. Potrebbe essere gia' morto.
Potrebbe essere la prossima vittima. Potrebbe persino essere lui il killer.
Devo scoprirlo.
Vedi quest'uomo?
Questo e' l'uomo per cui lavoro. Si chiama Bob.
Ti portero' da lui.
Bene. Dopo che troviamo mio padre.
Lascia Molly fuori da questa storia!
Stai chiedendo a una bambina
di affrontare il suo peggior incubo.
Forse affrontarlo e' proprio cio' di cui ha bisogno.
Oh, allora tutto questo e' per aiutare Molly?
Perche' a me sembra piu' un ragazzo tredicenne
che cerca di farla pagare a suo padre per averlo abbandonato.
Si', perche' tu sai tutto sulle questioni padre-figlio.
Si', e' cosi'.
Lo faro' per te, Matt.
Trovero' tuo padre.
Grazie.
Monica, e' una serata morta.
Chiudiamo. Tu prendi la porta principale.
- Io mi occupo del retro. - Certo.
Mi dispiace, siamo chiusi.
Ma il cartello dice che chiudete alle 10.
Senti, ho fame.
Il mio capo mi ha detto di chiudere per oggi.
E io ho detto che ho fame.
E mentre continui,
prendero' tutto quello che c'e' nella cassa!
Siediti li'!
Hai visto...
Dove l'hai imparato?
In TV.
Siamo qui per te.
Si', ti proteggeremo noi.
Vedo una citta'.
Philadelphia. Bene.
Un condominio. Che piano?
Non voglio entrare.
Non puo' farti niente. Va tutto bene.
- Terzo piano. - Ok, bene.
Bene, qual e' il numero dell'appartamento?
Sa che sono qui. Sta arrivando.
Ok, Molly, qual e' il numero dell'appartamento?
Veloce, forza.
- Nove. - Nove, brava.
Va bene, ora esci di li', subito.
Mi vede, lui... lasciami stare!
- Molly, esci di li'! - Lasciami stare!
Molly, Molly!
Matt.
Molly? Molly!
- Respira. - Cos'e' successo?
E' in stato di shock. Non si risvegliera'.
Forza, Molly, ce l'hai fatta.
Molly, e' ora di rialzarsi!
Forza, svegliati! - Matt, no.
No.
Matt, aiutami!
Matt!
www.subsfactory.it